When I see the world and I do not see my boy...

                                                                                                 Septiembre 2013
    

-        ¿Jan está muerto?

    Mi sobrino de 4 años no entiende nada. Ni él ni nosotros. Tenía entendido que moría la gente muy mayor pero su primo, tan chiquitín!!  ¿eso qué quiere decir?... ¿que también él puede morir en cualquier momento?.

  Es normal que tenga miedo.Yo también lo tengo.

 

  Hace unos años volví de Alemania después de haber pasado allí la Navidad. Estaba muy contenta pero al poco de llegar mi amigo, y compañero de casa por aquel entonces , me dijo:

   - ¡ Ha muerto Tony !.

 En un segundo pasaron por mi cabeza todos los Tony que conozco y pensaba :  " Por favor que sea cualquiera de esos pero no Tony, por favor,  que no sea  Tony”…pero era Tony.

     Me puse a temblar , pensaba que de frío pero me di cuenta de que temblaba de miedo.

  Esa imprevisibilidad de la muerte es aterradora.

 Cuando Jan dejó de sonreir yo empecé a hacerme a la idea de verlo morir, no pensaba que tan pronto pero sabía que lo vería morir (aunque estas cosas no se pueden saber) así que me pedí unos libros por Amazon sobre cómo sobrellevar la muerte de un hijo .
    Me llegaron el día que Jan murió, muy oportunos.

   Los devoré porque necesitaba consuelo urgente .Me fué difícil encontrarlos y alguno no lo leí ya que iban sobre Dios y a mí no me servían.
  Hubo uno que  me gustó mucho. Eran diálogos entre 14 madres que habían perdido a un hijo. Me gustó porque cada niño, cada madre, cada muerte era diferente…y los consuelos también lo eran. Lo que a unas les servía a las otras les atormentaba. Algunas se volvían creyentes otras renegaban de Dios… cada uno busca su camino, no hay otra…sin embargo todo es mucho más simple y en el día a día , la rutina del dolor  hace que todos seamos bastante parecidos.

 

  Decían  que todas las canciones parecían hablar de sus hijos…y sí , a mi me pasa. Es como estar enamorada ... las canciones, los poemas, los lugares…todo nos recuerda a ese alguien. A mi sobretodo me vienen a la mente poemas , películas y canciones .

  Me acordé otra vez de “El lado oscuro del corazón”. El personaje de la muerte me encanta y la escena en que Oliverio , el poeta , le reprocha que siempre va por gente joven… 

http://www.youtube.com/watch?v=5JtoSr7CC34

 

     […]muerte implacable,

           muerte inexorable,

            misteriosa muerte.[…]

 

   También recordé la película de John Huston "The dead" ( DUBLINESES) . La vi cuando tenía 15 años y no recordaba  más que un poema que me impactó y que copié en un papel. Aquí pongo el poema entero y la mejor traducción al español que he podido encontrar.
   (Os recomiendo que echéis un vistazo a los links)
           
      http://www.youtube.com/watch?v=z5trypRMVLU

               Promesas rotas
Es tarde. Anoche, el perro hablaba de tí.
El pájaro hablaba de tí en el profundo pantano.
Decía que tú eres el ave solitaria a través del bosque,
y que probablemente sigas sin pareja hasta que me encuentres.
Que me diste tu palabra y me mentiste,
y que estarías junto a mí cuando se reunieran los rebaños.
Te llamé con un silbido y trescientos gritos,
pero allí no había más que un corderillo balando.
Me prometiste algo difícil de conseguir: un barco de oro bajo un mástil de plata, doce ciudades, cada una de ellas con un mercado y un bello patio blanco al lado del mar.
Me prometiste algo que no es posible: que me regalarías unos guantes de piel de pescado, que me regalarías unos zapatos de piel de pájaro y un vestido de la mejor seda de Irlanda.
Mi madre me dijo que no hablara contigo, ni hoy, ni mañana, ni el domingo.
Pero eligió un mal momento para decírmelo:
fue como cerrar la puerta cuando ya habían robado la casa.

Tú me has dejado sin este.
Tú me has dejado sin oeste.
Me has dejado sin lo que había ante mí y sin lo que había detrás de mí.
Tú me has quitado la luna, tú me has quitado el sol también.
Y, (mi terror es inmenso):
tú, incluso, me has arrebatado a Dios







                                 Broken Vows
It is late last night the dog was speaking of you;
the snipe was speaking of you in her deep marsh.
It is you are the lonely bird through the woods;
and that you may be without a mate until you find me.

You promised me, and you said a lie to me,
that you would be before me where the sheep are flocked;
I gave a whistle and three hundred cries to you,
and I found nothing there but a bleating lamb.

You promised me a thing that was hard for you,
a ship of gold under a silver mast;
twelve towns with a market in all of them,
and a fine white court by the side of the sea.

You promised me a thing that is not possible,
that you would give me gloves of the skin of a fish;
that you would give me shoes of the skin of a bird,
and a suit of the dearest silk in Ireland.

It is early in the morning that I saw him coming,
going along the road on the back of a horse;
he did not come to me;
he made nothing of me;
and it is on my way home that I cried my fill.

When I go by myself to the Well of Loneliness,
I sit down and I go through my trouble;
when I see the world and do not see my boy,
he that has amber shade in his hair.

It was On that Sunday I gave my love to you;
the Sunday that is last before Easter Sunday.
And myself on my knees reading the Passion;
and my two eyes giving my love to you for ever.

My mother said to me not to be talking with you to-day,
or tomorrow, or on the Sunday;
it was a bad time she took for telling me that;
it was shutting the door after the house was robbed.

My heart is as black as the blackness of the sloe,
or the black coal that is on the smith's forge;
or as the sole of a shoe left in white halls;
it was you put that darkness into my life.

You have taken the east from me;
you have taken the west from me;
you have taken what is before me and what is behind me;
you have taken the moon,
you have taken the sun from me;
and my fear is great
that you have taken God from me!